English Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Bukankah dia rekan PD di "Entertainment Weekly"? Shin Hae Joo?
Gosipnya mereka pacaran, memangnya benar?
- Oh, kau juga tinggal di sini? - Tidak, bukan aku. Tapi, pacarku.
Saya baik-baik saja.
Saya bisa... melupakannya cukup cepat jika tidak berhasil, jadi...
"Kita harus kerja kalau lagi di tempat kerja."
Siapa yang bakal paham kalau kau ngomongnya kayak gitu?
Emangnya kau lumba-lumba?
Jika menurutmu bukan dia orangnya, maka kau harus memperjelasnya.
Kita tidak perlu saling ketemuan lagi, ya. Maafkan aku.
Betul, betul...
Pakailah ini.
- Aku cuma meminjamnya dari meja lobby. - Hah?
Jika aku tidak mengembalikan payungnya, mereka akan mengambil denda dengan memotong gajiku.
Lihat ini! Lihat hasil parkiranmu begitu mepetnya dengan mobilku!
Biayanya 830 ribu won.
Anak baru yang di timmu. Habisi dia.
Seung Chan atau apalah itu maniak banget.
Topik kesengsaraannya "Aku tidak mau pergi kerja".
Kenapa orang ini ga mau kerja...
Kita akan mengundangnya dan mengetahuinya kenapa.
Orang yang sengsara, silahkan keluar!
[Baek Seung Chan]
Wow, dia ganteng!
Bantu dia. Kelihatannya dia tidak biasa dengan perosotan.
- Tunggu! Aku bantu. - Kenapa? Laki-laki aja.
Aku saja yang bantu.
Kau jadi gila kalau ada pria.
- Tidak apa-apa. - Ngomong-ngomong...
Kita punya banyak cerita lainnya yang dikirimkan ke kita tentang "tidak ingin pergi kerja".
- Iya - Betul.
Tapi uniknya...
Orang yang mengirim cerita ini adalah seorang PD baru...
...acara variety di KBS.
Iya, benar.
- Tapi kenapa kau tidak ingin pergi kerja? - kau sudah membenci pekerjaanya?
Ada wanita yang kusuka sejak kuliah...
Dia juga seorang PD di bagian acara variety.
PD di bagian acara variety.
- KBS? - Iya, maka dari itu...
Dia adalah alasanku satu-satunya untuk bekerja di KBS.
- Keren sekali. - Jaman sekarang siapa yang bisa seromantis ini?
Jadi apa permasalahannya?
Ketika aku mulai bekerja...
...aku melihatnya sudah pacaran dengan laki-laki lain.
Kau kelihatan masih muda. Cari yang lain saja.
Kenapa harus seorang PD wanita yang di acara variety.
Kenapa gak cari aja di acara pendidikan budaya atau produser drama?
PD wanita di bagian variety pada berkemauan keras semua.
Tapi, masalah yang sesungguhnya, PD pria yang dipacarinya...
...sedang dalam hubungan yang dipertanyakan dengan PD wanita lain.
Apa maksudmu hubungan yang dipertanyakan?
Aku tidak sengaja melihatnya. Setelah mereka pulang kerja...
Mereka ke apartemen bersama-sama.
Harusnya kau tidak kirim cerita ini pada kami.
- Harusnya dibicarakan di Witch Hunt. - Iya, betul itu. Mereka satu rumah gitu.
Jika aku memberitahukannya kurasa dia akan sakit hati.
Dan jika aku membiarkan saja, rasanya tidak adil.
Yang membuatku semakin terdorong untuk...
...tidak ingin pergi kerja.
Marilah kita hadirkan pihak yang terlibat dalam situasi ini.
Dan melanjutkan pembicaraannya.
Acara kita selalu mengundang tokoh utama yang menderita...
...bersamaan dengan pihak lain untuk mendengar cerita dari sisi pandang mereka.
- Dimana kalian? Bisakah kalian angkat tangan? - Dimana kalian berdua?
Itu dia.
Selamat datang.
Aku dengar kalian berdua punya sesuatu yang ingin dibicarakan pada Baek Seung Chan.
Ya. Sudah kubilang, kan jangan dekat-dekat denganku?
Apa aku bilang? Kita harus menghabisinya.
Jika kalian lihat, inilah penderitaan...
Oppa!
Pas besok kau kerja, bantu aku kasih ini ke BamBam oppa, ya.
Untuk ulang tahunnya oppa. (Oppa = Kakak atau sayang)
Oppa-mu itu aku.
Bukan, maksudku bukan itu.
Jadwalnya dia besok ada di KBS, jadi ini kasihin.
- Yoo Bin. - Ya?
Oppa ga pengen pergi kerja...
- Joon Mo! Kau uda bawa masuk susunya? - Gak.
Udah lewat jam antar.
Apa ada pencuri susu yang ambil?
Ada 2 botol susu.
Kelihatannya bukan cuma sehari semalam...
- Um... - Ya?
Waktu itu aku terlalu menggebu-gebu.
Kurasa banyak kata-kata yang harusnya tidak kukatakan.
Bagian tentang Hae Joo dan semua hal pribadi termasuk yang ini...
- Bisa kau edit... - kelas berapa kamu?
Aku... kelas 42.
Aku kelas 34. Aku lebih senior darimu.
- Emang siaran buat main-main? - Tidak.
Kenapa gak kau saja yang rekam, edit, dan semuanya?
Maafkan saya.
- Kau pasti mau pergi kerja. - Iya.
Apa kau tahu apa yang akan kau kerjakan hari ini?
Berdasarkan dari apa yang kudengar dari seniorku kemarin...
Kami perlu mengatur plot baru untuk season yang akan datang.
Kami akan menentukan konsep acara...
...dan kudengar yang paling penting adalah pemilihan member baru.
Berdasarkan pengurus casting, akan sulit untuk memilih orang karena...
...season lalu acara kami gagal secara menyedihkan...
...dan kami cuma punya waktu 1 minggu untuk syuting.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Dalam situasi ini...
...mereka bilang kami bakal menyia-nyiakan waktu kalau mencoba menangkap merak.
Yang kita perlukan adalah menangkap ayam.
Sebagai ganti merak, ayam?
Iya.
Kalau begitu... Saya mau pergi menangkap ayam.
[Episode 3 - Ayam yang Tidak Disengaja Sebagai Ganti Seekor Merak]
Kudengar ada pencuri susu dimana-mana. Pasti bener, deh.
Apa aku perlu buat lubang untuk pengantar susu?
Makasi. Tapi koq...
Apa kau ga lihat ada sesuatu yang berbeda?
Apaan?
Biasanya cewek ga bisa buka yang beginian.
Dan ga bisa pake palu atau ganti lampu bolham.
Dan minta cowok bantuin, terus bilang "Oppa, bisa tolongin iniin ga?"
Emang Hae Joo kayak gitu?
Kenapa bawa-bawa dia?
Banyak cara buat goda cowok.
- Kenapa dia ngak minta kau suapin? - Heh, maksudnya apaan...
Dia kencan dengan jawara KBS.
Pas mulai kerja di KBS, dia kencan dengan penyiar, Yoon Joo Won.
Dan kemudian setelah itu, di bagian drama...
Kenapa kau iri sama hidupnya?
Maksudku emangnya salah dengan cewek yang belum nikah pacaran?
Kau yang aneh ga bisa pacaran.
Gak bisa? Siapa?
Aku memilih gak pacaran karena sibuk.
Joon Mo...
Hae Sung putus denganku...
Gimana dong? Aku gak tahu.
Dimana sih? Berisik banget.
- Joon Mo... - Gua kira setan.
Kayaknya dia selingkuh... Si kutu kupret itu.
Aku uda ada filing, kan dia selingkuh.
Joon Mo.
Apa aku tipe orang yang semudah itu membuat orang muak?
Enggak.
Kalau iya, gimana bisa aku bersamamu selama 25 tahun?
Bukan... Orang yang muak padaku.
Makanya ga sampe 3 bulan. Mereka muak sama aku.
Aku tipe orang yang membuat orang muak Makanya pada ga tahan.
Terus?
Karena aku bisa buka botol, dan bisa memalu dengan baik...
...dan bisa ganti lampu bolham kayak MacGyver...
...makanya kau bilang aku ga bisa punya pacar?
Emangnya aku ngomong gitu?
Aku cuma bilang karena kau membuat komen ga baik tentang dia, jadinya...
Betul!
Kau udah di perdaya sama dia, tapi kau masih bilang gak gak.
Kau ga bisa putus sama dia, kau cuma bisa ngegantungin terus.
Ketika akhirnya nanti kau bangun, tau-tau udah berdiri di pelaminan.
Heh, aku bisa urus urusan aku sendiri. harusnya kau urus urusanmu sendiri.
Kau bahkan ga bisa cari tempat baru untuk tidur, sampe akhir dari sewa...
...kau malah tinggal dengan aku!
Daripada ngurusin masalah orang...
...lebih baik urusin, tuh wallpaper apa buat rumah baru.
Atau pikirin harus ada balkon atau gak.
Jangan urusin kehidupan pribadi orang lain.
Apa? Orang lain?
Kenapa kau tak bisa mengurus ini? Ini semua, kan dari kerjaan kantor.
Apapun yang kau lakukan di sekitar rumahmu...
...atau lewat jam kerja, semuanya tidak diperbolehkan.
Apa maksudmu?
PD Kim tinggal di Mok-dong, kan?
- Koq bisa tahu? - Semua struknya dari Mok-dong.
Memangnya aku tidak boleh kerja di Mok-dong?
Pekerjaan PD bisa dilakukan di sekitar tempat tinggal juga.
Bisa aja ketemuan buat rapat dengan para penulis.
Semuanya ini sudah aturannya Pimpinan.
Bisakah cuma satu ini aja yang diganti? Yang 58,000 won cuma ini saja?
Tiga-tiganya, kan tidak boleh.
Ini yang paling mahal.
Sisanya, 14,500 won dan 9,200 won... Yang ini aku lupakan, deh.
Baiklah, kalau gitu yang satu ini saja.
14,500 won.
Taruh disitu.
- Tempat ini menyediakan sosis. - Hah?
Sosis dan kue beras pedas...
...adalah hidangan andalan mereka.
Kenapa kau makan kimbap?
PD Ra... PD Ra!
- Mau apa lagi kau sekarang? - Ayolah, kau marah ya?
Gara-gara aku bilang acaramu dihentikan?
Lupakan. Kenapa aku harus marah?
Bikin lega, kan? Kau cuma perlu member baru.
- Jadi siapa member barunya? - Hei, kami belum memutuskan!
Si Shin Dong Yub, kan? dan Yoo Hee Yeol?
Siapa bilang?
Aku benar! Aku akan menulisnya.
- Silahkan saja. - Apa aku salah?
Kalau kau yakin ya tulis aja.
Kau akan tulis kau punya "sumber terpercaya" dan apalah.
- Kau ditolak. - Apa kau bilang?
Kau menawarkannya pada Shin Dong Yub dan Yoo Hee Yeol, tapi mereka menolakmu.
Bisakah aku menulisnya seperti itu?
Kau mau siram minyak sebelum ada apinya?
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Aku cuma melakukan pekerjaanku.
- Kasih tahu aku saja siapa orangnya. - Tunggu saja. Aku akan memberitahumu.
- Kau syuting selama seminggu. Tunggu sampe kapan? - Hari ini.
Benarkah? Kau akan kontek aku hari ini? Cuma khusus aku aja?
Kalau gak, aku akan menulis Shin Dong Yub menolak tawaranmu, ya?
Katakan padaku. Kenapa semuanya menolak tawaran kita?
Masalahnya...
Kalau kau memasukkanku... pastinya rating-mu naik.
Yang paling penting bagiku itu dengan siapa aku bekerjasama.
Jong Shin? Aku gak tahu. Dia suka mengganggapku saingan.
Gimana kalau Dong Yub?
Sebenarnya, aku pikir sekarang ini harusnya aku ikut acara variety yang diluar ruangan.
Tapi pastikan Hyun Moo dilibatkan. Dia harus kembali ke KBS.
Aku lagi syuting 7 acara sekarang.
Susah untuk masukin acara 2 Days, 1 Night kedalam jadwalku.
Tapi... Seberapa biaya tampilnya?
Kau tidak bisa bayar biaya untuk tampil? Kalau begitu saya tidak bisa. Mari lupakan saja.
Dong Yub gak mau?
Kalau gitu aku juga gak mau.
Hee Yeol gak mau. Sayang sekali.
Karena ada aku, ayo kita pakai orang perusahaanku, Jo Jung Chi.
Anak itu suka sekali padaku.
Apa dia bilang begitu? Khayalan dia aja itu.
Bilang padanya, kau tidak menginginkanku.
Gimana bisa kau meninggalkannya?
Dia ada pengaruhnya juga kalau ikut. Kalau begitu aku juga gak mau.
Kalau yang satu mau, yang lainnya saling gak suka sama yang mau.
Kalau yang lainnya ada yang mau, yang lainnya gak mau.
Proses casting itu buat meyakinkan orang yang dari gak mau jadi mau.
Kalau mereka mau semua, ngapain juga kita masih perlu nge-casting?
Kayak pacaran aja.
Kau gak boleh terlalu agresif. Harus jual mahal supaya bisa mendapatkannya.
Kalau gitu kau saja. Kau, kan sudah ahli berpacaran.
Betul, aku aja. Kayaknya emang harus aku. Lagi darurat.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak ada.
Iya juga. Kenapa gak kau duluan yang ngomong?
Apa?
Kalau kau bermimpi menjadi seorang PD di acara variety...
...kau harus melakukan sesuatu yang ingin dilakukan saat kau menjadi seorang PD.
Seperti sebuah harta karun yang tersimpan ide yang terpendam selama ini.
Ya ampun, turunkan ekpetasimu. Dia masih anak baru!
Ya sudah, keluarkan saja idemu.
Kau tidak suka ideku yang sebelumnya? Hana Mana game?
- Berhenti sebut Hana Mana... - Sebenarnya...
...aku telah me-review sejarah acara variety di negara kita.
Apa?
Joon Mo, dia itu sejarawan, sejarawan.
Dia tahu semuanya tentang sejarah acara variety.
Hal yang membuat sukses adalah mengikuti contoh yang ada dipasaran.
Pasaran apa?
Seperti daur ulang.
Acara yang dulunya pernah sangat sukses kemudian diambil tolak ukur untuk di kerjakan kembali.
Ada suatu waktu ketika semua TV menyiarkan acara tentang binatang.
Jadi yang ingin kau lakukan itu apa?
- Kau mau kerajaan binatang? - Bukan.
Secara statistik, bagaimana kalau sebuah acara dengan konsep penjodohan?
Bukannya udah agak pasaran ya?
Jika kalian melihat ini... Pada tahun 1995, Love Studio sangat populer.
Dan 7 tahun setelahnya pada tahun 2002, War of the Roses, sebuah perjumpaan di villa gunung jadi hit.
Dan lagi-lagi, 7 tahun setelahnya pada tahun 2009, We Got Married juga turut sukses.
Jadi bikin aku merinding. Kau seperti Nostradamus.
Nostradamus... apanya.
Lagipula...
...kalau kita memulai sesuatu dengan konsep penjodohan tahun ini...
..mungkin akan jadi hit besar... tahun selanjutnya pada 2016.
Menurutku...
Apa kau lulusan Universitas Seoul?
- Iya. - Baiklah, aku mengerti.
- Maaf? - Kubilang aku mengerti!
Aku ada rapat dengan Pimpinan, jadi buat ide yang bagus pas aku gak ada.
Baiklah.
Hei, anak baru. Jangan terlalu merendah diri, ya?
Kita harus daur ulang semua kaset kita.
Ruangannya ada di ujung aula, apus semua yang episode Haenam, ya.
Baiklah.
Oh, nona!
Kau tidak boleh membuang kulit telur di tempat pembuangan makanan.
Apa? memangnya kenapa?
Pembuangan sisa makanan dipakai untuk membuat makanan ternak.
Jadi kau tidak boleh membuangnya di tempat yang tidak bisa dimakan.
Sudah lama aku berprofesi sebagai pengajar.
Aku tidak bisa diam saja melihat hal dasar seperti ini.
- Baiklah, saya mengerti. - Kau masih membuangnya di sini?
Lain kali saya tidak akan seperti itu.
Baiklah.
Kalau sudah mengurus rumah tangga sendiri, seorang wanita seharusnya tahu tentang sampah.
Apa?
Bukannya laki-laki juga harus tahu hal ini?
Apa?
Kau bilang kau pernah mengajar, karena penasaran makanya aku tanya.
- Nona, kau jadi sinis... - Sayang!
Kau sudah kembali?
Astaga...
Astaga, bener-bener deh... Ya ampun.
Ya Tuhanku. Kau seharusnya lebih terhormat, dong.
Kenapa kau berantem dengan tetangga?
Aku sudah dewasa. Memangnya aku tidak boleh bilang kayak gitu?
Aku harus membangun badan amal di Yeouido supaya bisa di calonkan.
Apa yang akan kulakukan kalau kau ngajak berantem tetangga?
Dulu aja ketika aku jadi ketua RT kau sebagai istri tidak mendukungku.
Ketua RT apaan...
Kau cuma gantiin sementara selama 2 bulan.
Gara-gara kau selalu meremehkanku, aku gak punya wewenang di rumah.
Apa? Aku meremehkanmu? Gimana bisa kau bicara begitu padaku?
Aku menjagamu selama ini.
Aku tidak bisa fokus pada prestasiku sendiri dan tidak bisa naik pangkat jadi kepala.
Aku sampe keluar dari pekerjaan mengajarku.
Kau keluar karena kursusnya selalu ganti-ganti dan kau tidak bisa mengurusnya.
Apa maksudmu aku tidak bisa mengurusnya?
Otakku lebih tajam dari guru muda.
Dari semuanya, cuma aku yang bisa berdoa dengan bahasa Hebrew!
Astaga, aku sudah sibuk dengan kerjaan. Kenapa mereka bikin macet, sih?
Mereka semua berdesakan di situ!
Harusnya Yeouido menyingkirkan semua pohon ceri!
Joon Mo, ayo liat pohon ceri!
Besok hujan. Semuanya bakal rontok kena hujan.
Aku gak bisa. Aku harus edit ini. Tahun depan aja kita lihatnya.
Tahun depan aja kita lihatnya... Tahun depan. Mekar tiap tahun, koq.
Katanya tahun ini gak bagus. Semua berita bilang gitu.
Ayolah!
Bukannya tahun lalu kita sudah liat ya? ya, kan?
Aku yakin uda liat.
Hei, hei... lebih baik kita pergi minum aja, yah?
Kita ke karaoke dan aku akan nyanyi "Pohon Ceri".
- Ngak! - Apa gunanya liat itu?
Ngapain kau disini?
Mereka bilang saya harus menghapus kaset ini.
Terus?
Mereka suruh saya hapus episode Haenam.
Saya akan menyelesaikannya sesegera mungkin.
Kau mau hapus episode Haenam.
Mau dibantu?
Oh, tidak apa. Ini pekerjaan saya.
- Kurasa kau butuh bantuan. - Tidak perlu.
[Penghapus kaset] (menggunakan medan magnet untuk menghapus isi kaset)
Medan magnet.
Begini caranya menghapus isi kaset.
Kau gak perlu tipe-x satu-satu tulisan yang diluarnya.
Kalau ada yang gak tahu, ngomong aja.
- Baiklah. - Kalau kau tahu ya ngomong.
- Baiklah. - Rapi juga kau, ya apus pake tipe-x.
Kelihatan lebih bersih ya.
Senior...
Maafkan saya, bisakah anda merahasiakan kecelakan itu?
Khususnya PD Ra Joon Mo...
Tau, deh. Lucu kalau aku simpan sendiri.
Saya minta tolong pada anda.
Kalau gitu, gini aja.
- Hutangku padamu 800,000 won, kan? - Sebenarnya 830,000 won.
Ya, aku bayarnya cicil saja.
Cicil?
Bukan berarti aku gak punya uang. Punya, punya uang koq.
Aku banyak berinvestasi, makanya gitu.
Aku ga terlalu banyak bawa uang tunai.
Untuk sekarang, ini 30,000 won.
Ambillah. Jangan berasa ga enak.
- Terima kasih. - Terima kasih?
Kalau kau merasa berterima kasih, belikan aku keripik.
Baiklah. Keripik yang apa?
Itulah yang ingin aku lihat darimu... Aku akan melihat apa yang akan kau beli.
Itu menunjukkan perasaanmu dan kreatifitasmu sebagai produser.
Kau pikir aku menyuruh-nyuruh? Bukan, ini bagian dari pelatihanmu.
Sayang, sekarang kau ingin dia ambil pelajaran apa lagi?
Siapa yang ngajar buat pelajaran peningkatan belajar langsung?
Omong kosong macam apa itu?
Baiklah. Mulailah bulan depan. Bulan depan aku dapat bonus.
Kenapa kau sudah bayar? Emangnya uang itu punyamu apa?
Aku mau pergi.
Apaan?
Jangan pernah punya anak. Bayar uang sekolah ga ada habisnya.
Setelah anakku mulai sekolah, Aku tidak akan bisa beli jas.
Itulah sebabnya kau selalu mengirimku ke KKK karna kau ga punya jas, kan?
Kau pikir aku bercanda. Ini serius.
Bahasa inggris, Mandarin, Matematika, dan olahragapun...
Jadikan dia peserta pelatihan idol saja. Akhir-akhir ini agensi yang bayar semuanya.
- Aku lakukan seperti itu aja ya? - Apa, sih? Ayo cepetan.
Sudah punya persembahannya?
Sudah kubilang pada tim untuk menguras otak dan mereka kasih aku ide-ide konyol!
Ya ampun, buruk sekali.
Apa kau ingin mengadakannya di villa puncak?
Apa castingnya berjalan baik?
Pertama, kami perlu menyusun keperluan dan pergi kesana...
Apa kau sudah mengkonfirmasikan keperluannya?
Kita harus berhati-hati memprosesnya. Ada banyak ide-ide.
- Kami mencoba untuk memilih 1. - Apa idenya?
Untuk saat ini...
- Main game setelah game sebelumnya di... - Apa yang kau bicarakan?
Bukan itu yang kita putuskan. Cuma ide itu yang muncul.
Para member juga akan syuting di kota, seperti di kantor...
Apa kau... sudah dilupakan? The Invisible Man?
Memalukan bagiku. Aku tidak bisa melupakannya. Yang itu, kan?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Sepertinya sesuatu yang seperti comblang-comblangan.
Oh, bagus juga. Comblang.
Tuh, kan apa aku bilang? Kau harus mulai yang seperti itu.
Apa kau ingat acara dengan pertemuan di villa puncak? Bagus itu.
Dulunya punyaku. Hit besar itu.
Jangan khawatir soal idol. Sebagai PD, aku akan mencarikannya untukmu.
Siapa yang harus kita kontek duluan? Cube, YG, SM?
Kudengar akhir-akhir ini para idol bisa apa saja.
Inggris, Mandarin. Kalian juga seperti itu?
Ya, tentu saja. Kami juga punya sistem pelatihan.
Bagaimana menurutmu? Dia bakal sukses di pasaran Asia.
Sekalipun di pasaran Amerika Utara... dengan imej seperti Mulan.
Jika aku bawa anak seperti ini, bosku akan membunuhku.
Dia anakku.
Aku gak memintamu men-debutnya.
Kalau memungkinkan, aku cuma minta dia di jadikan seorang peserta pelatihan dan...
...belajar Inggris, Mandarin, olahraga, belajar sendiri dan sebagainya.
Aku akan melakukan apapun untukmu... terkecuali ini.
Berikan aku Hani buat 2 Days, 1 Night.
Kita ada Hani. Yedang mengajari mandarin juga.
Gimana kalau YG?
Tentu saja. Bukan cuma itu. Kami mengajar Jepang dan tulisannya, semuanya.
Aku mau mengenalkan anak ini pada SM. Tapi aku tunjukkan padamu dulu.
- Gimana kalau dia di jadikan peserta pelatihan? - Dia tidak bisa di jadikan peserta pelatihan.
Dia anakku... Anakku.
Kau berikan Sandara Park saja padaku.
Kau nangis?
Hei, aku gak suka kalau ada PD cewek yang nangis di kantor.
Apa nangis bakal nyelesain masalah?
Ibu PD...
Joon Mo...
Kenapa Joon Mo? Dia abis ngapain kamu?
Ya ampun! Kemarin, Joon Mo...
Dia bilang maaf dan...
...minta ga usah ketemuan lagi...
...dan dia minta putus?
Oh waw! Pria yang menyedikan. Ya ampun.
Hei, gak apa-apa. Justru bagus.
Sejujurnya menurutku kau itu terlalu baik untuknya.
Kau masih muda dan cantik.
Ra Joon Mo tua dan belum dewasa. Dia ngak cocok denganmu.
Kau harus bertemu dengan laki-laki yang lebih baik, Hae Joo.
Tapi kau bilang aku...
...harus mendapatkan pria yang baik juga.
Dan aku masih jomblo jadi kau takut bekerja dan jomblo sampai akhir hayat.
Tidak, Hae Joo.
Aku tidak bisa seperti itu, tapi kau bisa. Kau bisa bekerja sekaligus jatuh cinta.
Kau pasti bisa.
Sudah selesai nangisnya? Apa kau mau nangis lagi?
Aku sudah tenang sekarang.
Ngak, ngak apa-apa koq.
Ini Hollywood atau bukan?
Siang hari, dia dicium oleh wanita.
Malamnya, dia pulang dengan wanita yang lain.
Tapi kedua wanita itu saling bersahabat.
Sulit bagiku untuk menyesuaikan suasana yang jujur dan murah hati di tempat ini.
Ya ampun. Ga ada sosis?
Anda bilang beli keripik.
Karna aku bilang beli keripik terus kau cuma beli keripik?
Saat aku minta beli keripik sama yang lain mereka ngerti apa yang kumaksud.
Mereka beli sosis, dendeng sapi, permen karet, dan macam lainnya.
Aku gak perduli sama yang lain, tapi gak beli sosis itu keterlaluan.
Setuju gak?
Hei, hei, hei. Keterlaluan.
Sayang sekali. Tadinya aku mau kasih 20,000 won lagi.
Kau terlalu "ni ma yi".
Gak bagus kalau jadi produser terlalu "ni ma yi". Seharusnya "ssan ma yi".
Camkan itu, yah.
Istilah "ni ma yi" dan "ssan ma yi" itu bekas bahasa jepang.
Kurasa para PD tidak seharusnya menggunakan kata itu.
Artinya apa?
Pertama, "ni ma yi"...
Sesuatu yang kedengarannya seperti, serius dan kurang humor.
Dan "ssan ma yi" seperti kebalikannya.
Oh, oh! Di film, setelah pria dan wanita melakukan adegan romantis...
Saat lampunya mati dengan indahnya... itulah "ni ma yi".
Tapi ketika lampunya mati, dan mereka pakai pakaian dalam Glow in the Dark...
Itu contoh dari "ssan ma yi". Agak kurang ajar.
Semacam lucu dan humor murahan.
Aku juga sedikit "ssan ma yi".
Aku punya setumpuk folder penuh dengan "ssan ma yi".
Katakan padaku, gimana caranya kau mendapatkan persetujuan semua idol dengan cepat?
Aku tidak tahu.
Mereka cuma bersemangat aja dengarnya.
Tae Ho, terima kasih banyak.
Kim Tae Ho sedang di restoran ayam galbi.
Dia sedang berkeliling mempromosikan anaknya ke para agensi.
Wartawan Kang. Ini aku, Ra Joon Mo.
Kau tahu, kan pagi ini aku mendebatkan apakah aku seharusnya memberitahumu atau tidak.
Ya, untuk memulai penyiaran kami ada Hani. Betul itu, Hani dari EXID!
Naik, turun... naik, naik, turun. Iya!
Iya, ini Music Bank... Siapa?
Sebentar.
Permisi... Penulis Kim Da Jung.
Ada apa?
Halo?
Iya, ini aku.
Iya, baiklah.
- Ada apa? - Ada paket.
Da Jung, sini. Duduk.
Tunggu. Aku mau ambil paket.
Hei, lihat sini.
Dari seluruh ruangan, kau anak baru yang paling muda.
Kau orang yang dicari semuanya ketika mereka butuh pekerjaannya diselesaikan.
Kenapa kau kemana-mana pake earphone terus?
Apa kau mencoba untuk tidak mendengar orang-orang?
Suaramu besar sekali... Aku, kan bisa mendengarmu.
Kalau kau sudah selesai bicara...
Aku belum selesai bicara.
Dan ngomong-ngomong, ini bukan rumahmu.
Kenapa kau menerima paket pribadi?
Aku tidak memesan. Seseorang mengiriminya.
- Siapa? - Penggemar Cindy.
- Kenapa? - Sudah baik pada Cindy.
Kenapa mereka kirim itu padamu?
Aku ketua PD-nya. Kenapa mereka kirim itu padamu?
- Kau tidak tahu? - Apa?
Kau dan Cindy berantem di ruang ganti waktu itu.
Semua fans pada tahu.
Semua penggemar Cindy tidak menyukaimu.
Mereka tidak menyukaiku?
Masyarakat yang tidak menyukai Cindy.
Sejak keluar dari Pinky4 atau apalah itu...
Cindy jadi nomor 1 di pencarian internet. Orang-orang pada ngomong buruk.
Baiklah.
Hei, lihat ini. Lihat.
Lihat ini.
Hinaannya makin memuncak.
Si dungu itu tidak tahu bagaimana membalas orang yang membantunya, sok-sok unyu.
Sok-sok unyu apaan?
Sok-sok imut.
Oo, gitu mereka bilangnya.
Baca terus. "sok-sok unyu"... Abis itu apalagi?
Jangan kelewatan apapun.
Apa kau pikir dengan solo kau bisa cari duit?
Kau bukan Cindy lagi.
kau itu Cinduit.
Baca terus.
Hentikanlah. Menyulitkanku.
- Oya? - Tentu saja.
- Apa membuatmu jadi berasa ga enak? - Tentu saja.
Apa kita gak laporin aja? ke investigasi Cyber atau semacamnya?
Cindy, kalau kayak gitu jadi nambah bikin aku marah dan kesal juga.
Kalaupun mau di lapor, masih belum cukup untuk kita.
Kenapa?
Ada yang lebih parah dari ini. Banyak banget. Kalau kau lihat anti-fan...
- Koq kau bisa tahu? - Hah?
Kau anggota anti-fan itu?
Harus gimana ini ya?
Gimana ini? Gak mau bergerak, hei...
Kebanyakan cewek-cewek pada masang muka memelas, terus orang-orang pada dateng bantuin.
Ow, sakitnya.
[Joon Bal]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Bagus, sedikit lagi.
Udah! Udah!
Makasi ya, Baek Seung Chan.
Apa pergelangan anda baik-baik saja?
Aku pastikan baik-baik saja.
Karena kau telah membantuku, Aku kasih tambahan 30,000 won.
Senior.
Menurutku sebaiknya kau kasih 50,000 won.
Ini bukan mobil sedang sepertimu. Hampir seperti mobil van besar.
Baiklah. Besok pagi datang ke ruanganku, dan aku akan memberikan uangnya padamu.
Senior.
Kenapa?
Anda ingin pulang?
- Tentu saja aku mau pulang. - Anda tinggal dimana?
Dulunya aku tinggal di Heuksuk-dong, tapi aku akan segera pindah ke Dongtan. Kenapa?
Baiklah. Apa anda...
Punya... pacar?
Kenapa? Kau mau kenalin seseorang padaku?
- Bukan, bukan begitu. - Terus kenapa kau tanya begitu?
Saya cuma penasaran apa ada seseorang yang anda suka.
Apa tidak ada seseorang yang anda suka?
Saat musim semi orang-orang datang ke Yeouido untuk melihat pohon ceri.
Tapi aku ingin meninggalkan Yeouido karena macet sekali.
Mungkin karena alasan itu aku tidak punya pacar, kan?
Karena saat jalan-jaln kita bisa melihat pohon ceri bareng.
Tapi, Baek Seung Chan, kenapa kau tanya aku pertanyaan yang kayak itu?
Anda bilang bicarakan saja sesuatu yang saya ketahui ataupun tidak.
Iya, tapi aku gak pernah minta kau tanya pertanyaan konyol macam itu.
Minggir!
Apaan itu? Pada akhirnya kau mau ngepasangin para idol.
Apa, sih yang kalian dengerin dari tadi?
Aku bilang atur para member dengan cara yang baru bukan malah ngepasangin mereka.
Jadi kau mau membagi para idol jadi 3 grup.
dan bikin jalan-jalan bersama pasangan di 2 Days, 1 Night.
Apa itu yang ingin kau coba bilang?
Gak begitu teoatnya, tapi kau punya konsep yang bagus.
- Itu namanya dipasangin. - Barusan anak baru sebutnya itu.
- Ini beda dari yang itu. - Bagiku sama aja.
Barusan kau bilang tidak suka dengan idenya.
Aku bilang tidak suka? Aku?
Sebelumnya aku bilang apa?
Apa kau lulusan Universitas Seoul?
Anda tanya saya lulusan Universitas Seoul.
Betul! Aku tanya kau lulusan Universitas Seoul.
Kenapa kau menganggap aku tidak setuju karena itu?
Kau lulusan Universitas Seoul pasti akan marah kalau mendengarnya!
Karena ini hari pertamanya...
...Baek Seung Chan membuat kesalahan terus dan memberikan ide yang salah.
Aku kaget karena pada akhirnya dia kasih sesuatu yang berguna!
Aku cuma memastikan!
Apa kau lulusan Universitas Seoul?
Apa habis itu aku memarahinya? Gak, kan.
Jadi kau lulusan Universitas Seoul.
Aku tahu aku benar. Ya sudah gitu aja.
Emang Hae Joo kayak gitu?
Kenapa bawa-bawa dia?
Kau udah diperdaya sama dia.
Tapi kau masih bilang gak gak. Kau ga bisa putus sama dia.
Kau cuma bisa ngegantungin terus.
Heh, aku bisa urus urusan aku sendiri. harusnya kau urus urusanmu sendiri.
Kau bahkan ga bisa cari tempat baru untuk tidur, sampe akhir dari sewa...
...kau malah tinggal dengan aku!
Ada acara apa? Aku gak percaya kau pulang jam segini.
- Noona, kemarin malam aku keluar rumah. - Masa?
Kau nunggu telepon dari siapa?
maksudnya? Tungguin apaan?
Joon Mo mana?
Mana ku tahu? Teleponnya mati.
Aku mana perduli dia dimana.
Jadi kau sudah meneleponnya. Kau aja tahu teleponnya mati.
Aku menelepon cuma pengen mastiin jam berapa dia pulang.
Atau dia makan di rumah atau gak.
Dalam sekali telepon?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi..
Aku cuma ingin memastikan hp-nya masih mati atau gak.
Noona... Coba kau duduk sebentar, deh.
Jangan tersinggung dan dengerin aja.
Noona... kau tipe wanita yang membuat pria jadi muak.
Apa? Dasar kau bocah...
Kubilang, kan dengerin aja.
Kagetnya, ini bukan kondisi dimana pria melihat wanita dari luarnya.
Contohnya, seperti kecantikan atau kekayaan. Bukan begitu.
Jadi apa?
- Kesempatan. - Kesempatan?
Betul! Sebuah kesempatan!
Harus terbuka. Secara perlahan.
Kalau kau tidak sabar menunggu. Tidak ada kesempatan.
- Kenapa kau dasar bocah... - Tunggu.
Coba contohnya seorang laki-laki yang lagi mengincarmu mengirimu sms.
"Ye Jin, lagi apa?" kayak gitu.
Terus apa yang akan kau lakukan?
'Ada sms.'
Lagi makan.
'Ada sms.'
Lagi nonton Tv.
Lagi ber...
Lagi di kamar mandi.
Itulah kau. Kau langsung bales sms.
Kau tidak memberikan pria kesempatan untuk lebih bikin penasaran tentang apa yang kau lakukan.
Coba kalau kau tidak membalasnya.
Saat-saat itu dia akan memikirkan dirimu.
"Kenapa dia belum bales?" "Apa dia sibuk?"
"Apa dia lagi tidur?" "Apa dia lagi mandi?" "Apa dia sakit?"
Lupakan. Kau kasih tahu supaya bersikap malu-malu dan jual mahal.
Tidak perlu mikir kayak itu.
Dalam hubungan berkomunikasi...
Aku beritahu kau supaya memberinya waktu untuk membuat pikirannya campur aduk.
Apaan nih?
2 situs baru anti-fan club?
Kenapa mereka gak register 1 aja?
Kenapa buat yang baru terus?
[Pertanyaan: Tuliskan mengapa kau membenci Cindy.]
Dia...
...terlalu sempurna dan hal itu menyebalkan.
[Fans Cindy tidak diperbolehkan masuk. Apa kau Cindy?]
Dasar kau...
[Tuliskan mengapa kau membenci Cindy.]
Dia gadungan dan tidak sopan.
Aku punya ratusan foto Cindy yang dulu.
[Registrasi Member selesai.]
Benar-benar membuatku gila.
'Ada sms.'
Saya Baek Seung Chan, Asisten PD for 2 Days, 1 Night.
Aku meminjamimu payung waktu itu. Apa kau mengingatnya?
Bener, kan. Kau punya nomorku supaya bisa menerorku.
Kalau aku lihat, sepertinya kau masih belum mengembalikannya.
Aku memberitahumu berkali-kali, karena aku tahu ini akan terjadi.
Tolong dikembalikan secepatnya.
Udah?
Gitu doang?
Dan juga...
...kau bisa mengembalikannya atas namaku di meja lobby KBS.
Gajiku dipotong untuk membayar denda setiap harinya jika terlambat dikembalikan.
Jika kau punya sedikit waktu luang, tolong dikembalikan.
Beneran cuma mau payung aja?
Semuanya! Kita dalam marabahaya!
Kenapa?
- Hani jadi nomor 1 di internet! - Apanya?
[Hani! 2 Days, 1 Night di kantor polisi!]
- Astaga! Dia dalam masalah! - Apa?
Sudah kuduga kalau memang jadi, bisa jadi mukjizat langka.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sebenarnya, Hani menduduki juara pertama di M Countdown.
Dia senang sekali dan minum sampai mabuk.
Iya, itu bisa dipahami. Tapinya?
Ada orang-orang mabuk di meja sebelahnya dan mereka berisik sekali.
Para berandalan itu menyerang Hani, kan?
Bukan. Hani nya yang nyerang.
Tentu saja Hani benci suara berisik saat dia minum.
Terus?
Bonyok parah.
Hani bonyok?
Bukan. Orang-orangnya yang bonyok.
Saat kecil dulunya Hani belajar taekwondo.
3 lawan 1. Dan Hani kita tidak tergores sedikitpun!
Masih bisa menyombongkan itu?
Orang-orang itu mulai mengepung.
Jadi kami cepat-cepat lari keluar dan masuk ke mobil.
- Tapi kami tertangkap. - Sama orang-orang itu?
Bukan. Sama polisi.
Ada pos pemeriksaan tepat di depan kami.
Mereka menangkap kami sebelum sempat menyalakan mobil.
Gimana keadaannya sekarang?
- Untungnya baik-baik saja. - Benarkah?
Dibebaskan oleh polisi?
Bukan. Maksudku situasi di pos polisi baik.
Kepala polisi bahkan dapat tanda tangan untuk anaknya.
Dan kelihatannya suasana hatinya bagus.
Kelihatannya dia akan dibebaskan tapi dengan peringatan. Bikin lega, kan?
Iya, lega banget!
Hal ini akan kau apakan?
Aku sudah bilang lagih pada semua wartawan kalau Hani bakal di acara kita!
Member lain bilang mereka akan konfirmasi...
...setelah mereka mengetahui siapa yang akan menggantikan posisi Hani.
Mereka mengulur waktu.
Kalau kayak gini, apa acara kita beneran bakal dihentikan?
Diantara kalian ga ada kepikiran apa gitu?
Minimal ada kepikiran 1 artis di otak kalian semua.
Siapa yang bersedia ketika sedang darurat.
Sebenarnya, hyung...
...artis ini tidak henti-hentinya meneleponku.
Siapa?
Hong Kyung Min.
Dia bilang ingin menggantikan posisi Hani.
Dia cowok! Kita butuhnya cewek.
Kenapa sukarelawannya yang sudah menikah? Dia sudah gila apa?
Istrinya sudah mengizinkannya. istrinya ingin dia melakukan sesuatu.
Bagaimana...
...kalau Cindy?
Cindy?
Si Cindy yang kita kenal itu?
Iya.
- Ide yang burukkah? - Kenapa ide buruk? Bagus banget!
Dia yang paling bagus! Bagaimana menurut kalian? Cindy bakal bagus!
- Dia luarbiasa. - Aku suka Cindy!
- Dia tipe-ku banget. - Semua suka Cindy.
- Aku menyukainya. - Dia keren.
Betul. Kenapa dari awal kita gak kepikiran Cindy?
Kenapa kau tidak menelepon dan menanyakannya...
...apa dia bisa menggantikan Hani untuk 2 Days, 1 Night.
Apa tidak apa-apa saya menanyakannya?
Tentu saja, kau harus menanyakannya. Kau yang merekomendasi.
Kalau dia setuju, aku berjanji akan melakukan apapun yang kau mau.
[Kembaliin Payung]
Ke kantorku. Aku akan memberikan uangnya.
PD Ra Joon Mo lagi apa?
Dia sedang pergi rapat.
Apa semalaman dia kerja lembur disini?
Ya, salah satu member kami ada yang dibatalkan.
Oo, gitu?
Kau pasti capek juga.
Saya baik-baik saja.
Kamu penuh energi, ya. Betul, anak baru harus seperti itu.
Aku suka itu.
Baiklah, 50,000 won. Ini.
Terima kasih.
Kau sungkan lagi? Kalau gitu sana beli *hotteok. *Serabi manis korea
Aku tidak sempat sarapan, jadi agak lapar sekarang.
Saat kau beli hotteok...
Aku mau 5 teh hijau dan 5 yang biasa, oke?
- Baik. - Go.
Aku punya berita baik dan buruk. Mana lebih dulu yang ingin kau dengar?
Memang ada berita baik?
Direktur bilang dia tidak pernah suka Hani diperingkat satu.
Baguslah. Berita buruknya?
Aku mau kau casting Suzy atau Cindy.
Kenapa artis top seperti itu ada di acara kita...
...dan malah sebagai pengganti?
Joon Mo, aku tidak bisa bilang seperti itu didepannya.
Tidak mungkin! Yang beralasan, dong.
Jangan mengeluh dulu sebelum mencobanya.
Dulu kapan ya aku begitu?
Dulu aku bujuk Kang Ho Dong untuk acara spesial tahun baru.
Saai itu -12 derajat dan aku jalan sampai ke SBS.
Dulu Ho Dong sedang di acara Ya Shim Man.
Aku sengaja tidak masuk dan menunggunya diluar.
Hidungku merah karena kedinginan.
Aku ingin membujuknya dengan wajah kasianku.
Saat tahun-tahunku di CP, hari dimana Jae Suk rekaman Happy Together...
Episode dimana mereka rekaman di pemandian Shingil-dong.
Tempat itu kecil sekali sampai para staff ga bisa masuk.
Aku berdiri di luar, depan pemandian.
Dari subuh sampai syutingnya selesai.
Casting orang bukan pekerjaan yang mudah.
Dulu sekali kau dekat dengan Park Jin Young.
Pas celana vinil Jin Young ada lubangnya...
...kau tutupi dengan tape dan dia merasa berterimakasih sekali.
Itu, kan sudah lama sekali.
Tetap saja, coba dulu.
Tarik kakinya, kalau perlu mohon-mohon. Mau bagaimana lagi?
Bener-bener, deh nasibku.
Baiklah, aku akan kesana sekarang.
Akhirnya kau tidak bisa casting Kang Ho Dong, kan?
Tidak bisa. Kalau Pimpinan? Apa kau casting Yoo Jae Suk?
Aku juga tidak. Tapi Jae Suk menolak karena jadwalnya bentrok.
Kalau kau membujuknya bukan berarti akan selalu diterima, kan?
Anakku lulusan dari Universitas Seoul dan sekarang dia bekerja di KBS.
Sebagai seorang PD dalam suatu acara TV.
Aslinya dia ingin menjadi jaksa. Tapi malah jadi produser.
Dia membuat keputusan yang benar. Sebenarnya, apa itu produser?
Ketika punya tanggungjawab untuk semua acara...
...kau memimpin para staf dan member, dan disaat itu juga kau dihormati.
Aku mau 10 hotteok.
5 teh hijau dan 5 hotteok biasa.
- Seung Chan. - Hai, ayah.
- Ngapain kau disini? - Aku mau beli hotteok.
Astaga aku mengerti.
Seharusnya kau minta bawahanmu untuk membelinya, tapi kau malah beli sendiri.
Kau luarbiasa!
Aku bawahannya.
[Kembaliin Payung]
Ayah, aku pergi dulu.
Baiklah.
Itu anakmu?
Yang lulusan Universitas Seoul...
...yang hampir jadi jaksa, tapi malah jadi produser?
Iya.
Ngomong-ngomong...
...sebagai walikota Yongdeungpo, aku sedang memeriksa kesejahteraan rakyat.
Akhir-akhir ini bagaimana tinggal di Yongdeungpo?
Aku tinggal di Seodaemun!
Oh, begitu.
Halo? Saya Baek Seung Chan.
PD yang meminjamiku payung waktu itu, kan?
Apa kau meneleponku untuk minta dikembalikan?
Kau masih belum mengembalikannya?
Seharusnya kau mengembalikannya jam 9 pagi ini.
Kurasa hari ini mereka akan memotong gajiku untuk membayar dendanya.
- Nanti semua dendanya aku gantiin. - Kau mau gantiin semua dendanya?
Iya! Nanti aku kasih payung dan uang penggantinya padamu!
Itu... Bisakah kau berikan sekarang?
Excuse me?
Gak bisa. Sekarang aku lagi latihan.
Kau yang kesini?
Konyol banget ini orang.
Siapa? Biar aku yang menanganinya.
- Alamatnya... - Ya, saya segera kesana!
Kami agak kaget dengan telepon penting dari anda.
Oya? Aku harap tidak mengganggu. Apa direktur sedang sibuk?
- Direktur sedang bekerja. - Oh benarkah?
Selagi anda menunggu pak direktur, saya ingin memberimu pengenalan agensi kami.
Dengan senang hati, tapi aku tidak punya banyak waktu.
Ada rangkain yang sejam dan ada yang 20 menit.
Saya akan meperlihatkan rangkaian yang 20 menit. Silahkan ikut saya.
Kau beneran datang jauh-jauh ke Tanyang untuk mengambil payung?
Aku datang untuk mengambil payung dan ada sesuatu yang ingin...
...aku diskusikan juga padamu.
Bicaralah, aku akan mendengarkan.
Tapi, Cindy. Orang ini siapa?
Dia produser 2 Days, 1 Night yang kau bilang padaku.
Yang membelikanku makanan.
Bukan dia.
- Itu PD Ra Joon Mo... - Ah, dia seniorku.
Apa itu?
Ini hotteok.
Berikan padaku, karena kau sudah berupaya membelinya.
Aku tidak bisa memberikannya padamu.
Aku membeli ini atas pesanan seseorang. Jadi ini punya orang.
Apa? Kelihatannya banyak sekali.
Aku membelinya dengan pas. 5 teh hijau dan 5 yang biasa.
Lain kali aku janji akan membelikanmu.
Ga usah, aku cuma basi basi aja.
- Apa aku aja yang belikan? - Kubilang, kan ga usah!
Manajer, keluar dulu bentar.
Pak direktur bilang dia baru saja selesai.
Benarkah? Baguslah.
- Aku akan menghubungkannya. - Menghubungkan?
Besok beliau ada konser di Jepang, jadi saat ini sedang di Jepang.
Walaupun beliau sibuk, kami selalu berkomunikasi melalui video call.
Silahkan menikmati rekaman sebelum kita mengadakan pertemuan.
Rekaman apa? Tinggal hubungin aja, sih.
- Kau pendek - Kau bukan seniman.
Aku tidak bisa berbahasa korea dengan baik.
- Namun... - setelah kami bertemu orang ini...
- Kami menyadari... - Segalanya adalah mungkin.
[Park Jin Young]
Kami ingin kau jadi member untuk 2 Days, 1 Night di season yang baru.
Kenapa?
Kenapa aku harus menjadi member di acaramu?
Maaf?
Aku tahu kenapa kalian membutuhkanku.
Tapi, apa alasan aku butuh acara itu?
Jika kita tidak saling membutuhkan, itu artinya kalian ingin memperalatku.
Aku sudah mempelajarinya sedikit.
Semua artis top yang sudah seperti bintang yang bersinar di langit...
Mereka memperoleh banyak fans...
...setelah mereka memutuskan untuk masuk ke acara variety.
Dan mereka naik menjadi selebriti top.
Silahkan lanjutkan.
Pada tahun 1995, ada segmen acara adu tantangan yang berjudul...
"Don't Turn Around" di acara Super Sunday.
Aktris Jeon Do Yeon yang hanya dikenal dari film layar lebar...
...kita jadi bisa melihatnya terkejut, teriak, dan nangis dalam segmen tersebut.
Gambaran akan kesannya sangat cantik dan menyenangkan.
Dan Lee Hyo Ri dari "Family Outing".
Sebelumnya ia hanya memiliki gambaran kesan yang seksi.
Tapi di acara itu, kita bisa melihat wajahnya aslinya, main lumpur dan memasak.
Dia memberikan kita kesan akan seseorang yang hangat.
Di saat yang bersamaan, dia keren dan mempesona.
Jadi menurutku, masyarakat umum lebih bisa mengenal dirinya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Siapa di dalam?
Siapa kau?
Aku tanya, siapa kau?!
Produser. Dia datang untuk mengcasting-ku.
Apa itu?
Hotteok, tapi saya tidak bisa memberikannya pada anda.
Kalau kau seorang produser... Dari program apa kau?
- Hei, PD Ra! - Hei, hyung!
- Lama tak jumpa! - Iya sudah lama sekali!
- Sudah lihat semuanya? - Iya. Kau benar-benar hebat!
- Luarbiasa, kan? - Iya, benar-benar luarbiasa.
Sudah lihat anak-anakku? Bernard dan Ji Min dari K-Pop Star.
Belum.
- Mereka... bisa. - Apanya?
Yang lain aku tidak tahu, tapi untukmu aku akan merilis mereka ke KBS.
Terima kasih banyak, hyung.
Oh, dan juga, kau sudah lihat GOT7?
Aku akan melihatnya, hyung! Tapi, aku ingin minta tolong padamu untuk perekrutan.
Tentu! Siapa? Sebutkan!
Aku sedang mengumpulkan semua member baru untuk 2 Days, 1 Night. Mengenai Suzy...
Hyung! Hyung?
Sering terjadi seperti ini ketika sinyalnya lemah.
Apa kita coba untuk menghubunginya lagi?
Ini...
Aku tidak mendengarmu! Apa yang kau bilang?
Season baru, dan aku ingin mengeluarkan semua member lama.
Tentu saja kau harus mengeluarkannya! Aku suka itu!
Maka dari itu, apa Suzy belakangan ini sibuk?
Hyung! Hyung?
Hyu... Apa kita tidak bisa bicara lewat telepon?
Handphone nya di matikan saat konser.
Ah, ini beneran mendesak.
- Halo? - PD Ra?
Sudah lama sekali ya. Aku CEO Byun dari Byun Entertainment.
- Apa masih ada yang harus dibicarakan? - Benar.
Aku tidak pernah menyangka akan ada yang harus di bicarakan.
PD barumu datang mencariku.
Apa kau bilang?
Dimana kau?
Baiklah.
Ada sesuatu yang mendesak.
Tolong tanyakan pada direktur...
...gimana supaya Suzy bisa masuk ke acara kami.
Baiklah.
- Dia sudah pergi? - Sudah.
Pasti dia bakal balik lagi. Berhati-hatilah.
Bodoh. Kenapa dia kesana? Ampun! Bikin stres.
Kau ingin dia main di acara 2 Days, 1 Night?
Cindy-ku?
Iya, benar.
Tn. PD baru...
Dengarkan baik-baik ya, karena kau akan mulai berhitung.
Kau meminta Cindy-ku menghapus semua jadwalnya untuk...
...syuting 2 Days, 1 Night 2 minggu dalam sebulan.
Jika kami menggunakan waktu 2 minggu itu untuk menggelar konser luar negeri...
...sedikitnya 10.000 orang tiap konser.
Dan pendapatan kami adalah 170 juta won.
Biaya yang dikeluarkan untuk menyiapkan panggung dan PR totalnya adalah 300 juta won.
Untuk satu season, total kerugian adalah 6 milyar won.
Luarbiasa, bukan?
Tidak ada solusinya, kan?
Bagaimana bisa kau membawa persoalan seperti itu tanpa solusi?
Akuilah kau masih kurang pengalaman.
Benar, saya tidak tahu.
Memang belum lama saya menjadi PD.
Seniorku mengatakan hal yang sama.
Seorang PD harus "ni ma yi". Tapi dia bilang aku terlalu "ssan ma yi".
Kau tahu "ni ma yi" dan "ssan ma yi"?
Iya, aku tahu.
Bisakah kita beranjak sekarang?
Cindy-ku perlu persiapan untuk naik panggung.
Tidak, aku masih punya waktu.
Terus?
Aku tahu aku masih kurang pengalaman.
Untuk menjadi seorang PD "ni ma yi" itu bagus.
Tapi kurasa tidak baik untuk mereka yang terlalu "ssan ma yi".
Benar kita perlu menghitung dan mempertimbangkan uang.
Tapi mereka bisa kehilangan tujuan mereka jika terlalu memikirkan uang.
Tunggu.
Apa maksudmu sekarang aku "ssan ma yi" yang mata duitan?
Tidak, tidak. Tepatnya aku tidak bermaksud itu.
Ketika mencoba menemukan solusi untuk sebuah masalah...
Tentu saja anda harus memikirkan uang dengan sebaik-baiknya.
Tapi jika yang anda pikirkan adalah uang semua, dengan begitu anda pebisnis yang materialisme.
Itu sama saja!
Apa-apaan kau?
Beraninya kau! Kau pikir kau itu siapa?
Apa? Aku perhitungan?
- Heh, Baek Seung Chan! - Senior.
Keluar.
- Kubilang keluar! - PD Ra.
Kau yang mengirimnya?
Apa-apaan ini?
Apa kau mencoba untuk balas dendam denganku?
Ya cuma itu alasannya kalau aku melihatmu sebgai sainganku.
Aku orang yang sibuk. Aku tidak punya waktu untuk menentang siapapun.
Ayo!
Siapa yang suruh kau pergi menemui orang aneh?
Sekali lagi kayak gini, kuhabisi kau!
- Cindy... - Manajer.
Apa dia yang membelikanku kimbap waktu itu?
Iya.
Kimbap?
CEO Byun, aku mau mengecek panggung.
Kau mau makan apa?
- Apapun yang anda mau. - Aku tanya.
Kau ga punya ide? Kau mau makan apa?
- Jjajangmyun. - Selain jjajangmyun.
Sudah seharian aku kerja, jadi lagi ga fit. Jangan yang bertepung.
- Sup Kimchi... - Kau buta ya?
Kau ga lihat aku pakai kaos putih?
- Hamburger. - Aku bilang lagi ga fit!
Saya akan makan apapun yang senior mau.
- Kau bisa minum gak? - Tidak, saya tidak min...
Oh, kau disini rupanya. Kenapa daritadi kau tidak telepon?
Ku dengar kau mencoba casting Suzy. Apa yang terjadi?
Ga tau, ah.
Jin Young nongol di video call...
Kau kenapa sih?
... begitu terus sampai 3 menit mana mungkin aku bisa ngomong?
Apa sih maksudmu?
Pokoknya tidak berjalan baik.
Apa 2 Days, 1 Night akan baik-baik saja?
Apa menurutmu posisi seperti ini mereka bisa melanjutkannya?
Jadi kau mau PD Choi yang dari Vitamin oper ke 2 Days, 1 Night...
...dan kau mengambil alih Vitamin?
Joon Mo, selamatkan aku.
Langsung ke Pimpinan dan cari jalan untuk menyelamatkanmu aja!
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
6 bulan yang lalu aku manjat gunung dan main golf sama dia.
Dan bahkan aku berkemah bersama anak-anaknya.
Lihatlah otot-otot ini, lihat?
Wah... Kau bilang ini otot?
Pimpinan benar-benar kejam padamu.
Maksudku, dia seharusnya membantumu...
...setelah kau menyembah dan menjilatnya.
Atau minimal memberimu janji, keq.
Ayo minum.
Kau jadi banyak mendengar obrolan kita, deh.
Habiskan.
Siapa yang suruh minum setengah?
Kubilang istriku oke-oke saja soal itu!
Percayalah padaku!
Aku sudah coba, tapi tidak ada yang setuju denganku!
Selanjutnya.
[Memahami Casting]
[Ini adalah permulaan dari sebuah hubungan.]
[Ada seorang laki-laki yang meminjamiku payungnya dan kupikir dia ingin mencoba mendekatiku.]
[Dia cuma ingin payungnya dikembalikan... Itu artinya apa?]
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
[Mungkin dia cuma malu?] [Dia tidak tertarik padamu.]
Maafkan aku yang kemarin. Aku sudah pulang.
Cepatlah pulang begitu kau membaca ini.
Kesempatan? Kesempatan apa?
Kau sudah pulang? Kenapa kau pencet bel?
Ya ampun!
Saya sudah membeli hotteoknya.
5 teh hijau dan 5 yang biasa.
Hei, kau...
Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Aku tidak selingkuh. [Mantan Ye Jin.]
Tak Ye Jin punya teman namanya Ra Joon Mo.
Tak Ye Jin dulunya suka sama berandalan itu.
Dia bilang mereka cuma berteman, tapi kau bisa langsung tahu.
Aku ajak kencan dia pas akhir pekan, tapi dia bilang dia mau bertemu Ra Joon Mo.
Aku mengajaknya melihat bunga ceri.
Tapi dia bilang dia tidak bisa, karena mau melihatnya bersama dengan Ra Joon Mo.
Dan Ra Joon Mo selalu datang menjemputnya setiap kali dia mabok.
Aku berasa seperti kencan dengan istri orang.
Sudah jelas kalau Tak Ye Jin punya perasaan pada Ra Joon Mo.
Aku rasa dia tidak mengetahui perasaan itu.
Kalian berdua apa-apaan sih?
Lakukan aja apa yang kau lakukan kemarin.
- Cubit pipiku dan bilang "Ye Jin..." - Ye Jin, kau...
- Ye Jin-ku... - Kayak gitu.
Saya?
Berlutut memohon minta Suzy?
Harusnya kau lakukan itu dari awal!
Kau suka Hae Joo, kan?
- Kelihatannya Hae Joo mau keluar. - Apa?
Kau kayak denger mau kiamat.
Aku, kan ahli, manajer. Kau pikir aku tidak bisa bertahan untuk siaran macam itu?
- Kau yang semprot. - Sa, saya?
Semprotkan ini ke wajahnya dan kasih dia minum saus ikan ini.
Image-ku akan naik jika aku dekat dengan laki-laki seperti dia.